1
00:00:04,961 --> 00:00:09,139
[เพลงกีต้าร์]

2
00:00:09,270 --> 00:00:18,844
♪

3
00:00:18,975 --> 00:00:28,854
♪

4
00:00:28,985 --> 00:00:38,864
♪

5
00:00:38,995 --> 00:00:48,874
♪

6
00:00:49,005 --> 00:00:58,884
♪

7
00:00:59,015 --> 00:01:06,979
♪

8
00:01:07,110 --> 00:01:08,372
[เสียงระฆังกริ๊ง]

9
00:01:08,503 --> 00:01:17,903
♪

10
00:01:21,429 --> 00:01:26,086
[เสียงกรอบแกรบและครวญคราง]

11
00:01:36,226 --> 00:01:38,315
[♪♪♪]

12
00:01:38,446 --> 00:01:47,846
♪

13
00:01:47,977 --> 00:01:57,856
♪

14
00:01:57,987 --> 00:02:04,907
♪

15
00:02:05,037 --> 00:02:06,648
[ผู้ชาย]
ฉันขอโทษ.

16
00:02:06,778 --> 00:02:07,692
[เด็กชาย]
ไม่คุณไม่ได้

17
00:02:09,912 --> 00:02:10,913
ฉันขอกอดได้ไหม?

18
00:02:14,525 --> 00:02:16,397
เด็กน้อยของฉันคือใคร?
อืม?

19
00:02:16,527 --> 00:02:18,268
ฉัน.

20
00:03:27,946 --> 00:03:29,557
เยี่ยมมาก

21
00:04:07,334 --> 00:04:08,509
จอร์แดน!

22
00:04:15,211 --> 00:04:16,386
เขาจะทำหรือไม่?

23
00:04:16,517 --> 00:04:17,822
ใช่แล้ว เขาจะทำมัน

24
00:04:17,953 --> 00:04:20,216
เขาบอกว่าเขาชอบ
ตัวอย่างที่มีชีวิต

25
00:04:20,347 --> 00:04:23,088
อะไร คุณขายของคุณ
ตูดน้อยเมื่อคืนนี้เหรอ?

26
00:04:23,219 --> 00:04:26,309
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยแม้แต่น้อย
ของของคุณมีค่า...

27
00:04:26,440 --> 00:04:29,312
สองร้อยและ
เปลี่ยนแปลง

28
00:04:29,443 --> 00:04:32,010
นั่นคือของฉัน
มันเป็นของขวัญ

29
00:04:32,141 --> 00:04:34,622
เรียกอะไรก็ได้.
คุณต้องการลูกเสือ

30
00:04:41,193 --> 00:04:42,891
ค่าโทรศัพท์นี้
จะต้องรอ

31
00:04:53,641 --> 00:04:55,512
มันคือสองร้อยสำหรับสิ่งนั้น
รวมทั้งสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

32
00:04:55,643 --> 00:04:57,993
มันเป็นเด็กอึเบื้องต้น

33
00:04:58,123 --> 00:05:00,125
คุณทดสอบน้ำก่อน
คุณเข้าไปลึกเกินไป โอเคไหม?

34
00:05:04,608 --> 00:05:06,088
กีฬามาเหรอ?

35
00:05:21,973 --> 00:05:23,235
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

36
00:05:23,366 --> 00:05:24,933
เธอยังอยู่ไหม
คิดว่าฉันน่ารักเหรอ?

37
00:05:25,063 --> 00:05:26,587
แค่คิดเกี่ยวกับ
แม่ของคนอื่น

38
00:05:32,767 --> 00:05:34,029
ไปกันเลย

39
00:05:53,265 --> 00:05:54,266
เขาตัวเล็กมาก

40
00:05:54,397 --> 00:05:55,659
แสดงให้เขาเห็น

41
00:05:57,922 --> 00:05:59,707
มันต้องดูเฉยๆ
เหมือนภาพ

42
00:06:05,669 --> 00:06:06,801
คุณวาดสิ่งนี้เหรอ?

43
00:06:06,931 --> 00:06:08,324
ส่วนใหญ่แล้ว

44
00:06:09,760 --> 00:06:11,414
ก็ไม่เลว

45
00:06:11,545 --> 00:06:13,373
ตัดสินใจว่าแขนไหน
พับแขนเสื้อของคุณ

46
00:06:26,429 --> 00:06:28,431
เฮ้ แขนของคุณ
เป็นเด็กผอมแห้งนะ

47
00:06:33,305 --> 00:06:35,351
ฉันจะเป็น
ไปโรงเรียนสาย

48
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
เกรดอะไร
คุณอยู่หรือเปล่า?

49
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
แปด.

50
00:06:44,534 --> 00:06:45,927
คุณจะตี
ลูกไก่ออกด้วยไม้

51
00:06:46,057 --> 00:06:47,972
เมื่อพวกเขาเห็นสิ่งนี้

52
00:06:49,365 --> 00:06:50,714
คุณไม่ชอบผู้หญิง

53
00:06:50,845 --> 00:06:52,412
คุณนาธาน?

54
00:06:52,542 --> 00:06:54,414
ฉันชอบพวกเขาสบายดี

55
00:06:56,590 --> 00:06:59,114
ไม่ต้องกังวลฉัน
สามารถแก้ไขได้

56
00:07:23,051 --> 00:07:24,139
[เป่านกหวีด]

57
00:07:24,269 --> 00:07:25,270
[โค้ช] เอาล่ะ
เพื่อนไปกันเถอะ!

58
00:07:25,401 --> 00:07:26,271
เรียงแถวกันตรงนี้!

59
00:07:26,402 --> 00:07:28,970
เคลื่อนไหว! เร่งรีบ! เร่งรีบ!

60
00:07:29,100 --> 00:07:33,757
เสื้อเชิ้ต. ผิว. เสื้อเชิ้ต. ผิว.
เสื้อเชิ้ต. ผิว. เสื้อเชิ้ต. ผิว.

61
00:07:39,850 --> 00:07:41,286
ผิว!

62
00:07:44,594 --> 00:07:46,248
ผิว!

63
00:07:46,378 --> 00:07:47,423
เกิดอะไรขึ้น?

64
00:07:47,554 --> 00:07:48,816
ถอดมันออก!

65
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
มาเร็ว! ถอดมันออก!

66
00:07:50,687 --> 00:07:52,080
[บอย] ใช่แล้ว!

67
00:07:52,210 --> 00:07:53,777
[หนุ่มๆ] ใช่แล้ว! ใช่!
ต่อสู้! ต่อสู้!

68
00:07:53,908 --> 00:07:55,823
นาธาน!

69
00:07:55,953 --> 00:07:57,302
[เด็กชายสวดมนต์]

70
00:07:57,433 --> 00:07:59,000
ทำลายมัน!
มาเร็ว!

71
00:07:59,130 --> 00:08:00,741
เคาะออก!
ไปกันเลย!

72
00:08:00,871 --> 00:08:01,872
ในมุม!

73
00:08:02,003 --> 00:08:03,047
จมูกชิดผนัง!

74
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
ตอนนี้!

75
00:08:29,465 --> 00:08:31,206
ฉันกำลังฟัง.

76
00:08:38,822 --> 00:08:40,128
แล้วไงล่ะ
กับนาธาน?

77
00:08:40,258 --> 00:08:41,825
เป็นคุณหรือเพียงแค่
คนอื่นๆ เหรอ?

78
00:08:47,570 --> 00:08:49,659
ฉันจะเข้าใจ.

79
00:08:49,790 --> 00:08:51,139
ฉันสงสัยมัน.

80
00:08:51,269 --> 00:08:52,749
ลองฉันสิ

81
00:08:57,537 --> 00:08:58,929
ฉันมีเวลาทั้งวัน
แล้วคุณล่ะ

82
00:09:13,944 --> 00:09:15,772
คุณหมอก็ให้
ให้ฉันทดสอบภูมิแพ้

83
00:09:15,903 --> 00:09:18,558
คุณเป็นอะไร
แพ้?

84
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
นั่นคือสิ่งที่การทดสอบ
ควรจะรู้

85
00:09:32,528 --> 00:09:34,399
มันเป็นวันเกิดของฉัน

86
00:09:37,185 --> 00:09:39,013
สุขสันต์วันเกิด.

87
00:09:41,711 --> 00:09:43,452
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

88
00:09:46,934 --> 00:09:48,326
ไปเปลี่ยนเถอะ

89
00:10:10,610 --> 00:10:12,263
นาธาน!

90
00:10:18,182 --> 00:10:19,880
คุณแม่ก็มีอีก
ปาร์ตี้เมื่อคืนนี้

91
00:10:21,142 --> 00:10:22,883
ฉันขอโทษคุณรอสส์

92
00:10:23,013 --> 00:10:25,973
ที่รัก คุณคือ.
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้สึกเสียใจ

93
00:10:30,717 --> 00:10:32,109
เฮ้ เงา.

94
00:10:43,599 --> 00:10:45,470
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

95
00:10:48,125 --> 00:10:50,519
กลับมาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
ถ้าเธอไม่ได้ทำให้คุณไม่มีเลย

96
00:11:15,718 --> 00:11:16,980
แม่! ฉันถึงบ้านแล้ว!

97
00:11:32,213 --> 00:11:34,084
ทำให้คุณตื่นขึ้นทั้งหมด
คืนฉันเดิมพัน

98
00:11:44,791 --> 00:11:48,446
[เพลงประกอบจาก 'ป่า
เรนเจอร์ในทีวี]

99
00:12:25,135 --> 00:12:26,267
แม่!

100
00:12:26,397 --> 00:12:28,095
ตื่นเถอะ มีแล้ว
ผู้หญิงในห้องของฉัน!

101
00:12:28,225 --> 00:12:29,836
อ้าว ปิด.
ผ้าม่านเนท.

102
00:12:29,966 --> 00:12:32,186
กี่โมงแล้ว?

103
00:12:32,316 --> 00:12:33,491
เที่ยงแล้ว.

104
00:12:33,622 --> 00:12:36,016
พาเธอออกไป!
มันเป็นห้องของฉัน!

105
00:12:36,146 --> 00:12:37,887
เพียงแค่เป็นกีฬา
ลูกหมี

106
00:12:38,018 --> 00:12:39,367
โปรด?

107
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
คุณได้รับมัน?

108
00:12:50,421 --> 00:12:52,597
ฉันจะได้อะไร
ทำโดยไม่มีคุณเหรอ?

109
00:12:52,728 --> 00:12:54,556
เค้กของคุณเข้าแล้ว
ตู้เย็น

110
00:12:55,905 --> 00:12:58,342
ทำไมคุณไม่สูบบุหรี่ล่ะ?

111
00:12:58,473 --> 00:13:00,301
บางทีคุณควรจะใส่ใจ
ธุรกิจของคุณเอง

112
00:13:08,352 --> 00:13:13,923
[ทีวีกำลังเล่นอยู่
'เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า']

113
00:13:27,763 --> 00:13:30,113
[TV] แน่นอนว่าเขาเพิ่งได้รับ
เพื่อยิงแม่น้ำอินเดียน

114
00:13:47,827 --> 00:13:52,657
[รายการทีวียังคงเล่นอยู่]

115
00:14:26,082 --> 00:14:28,345
พวกนี้จริงๆ เหรอ
จำเป็นเหรอ?

116
00:14:28,476 --> 00:14:30,260
[นักสืบ] คุณคือ
คนเลว จำได้ไหม?

117
00:14:34,003 --> 00:14:36,049
เฮ้ แกรนท์ คุณมีลูกแล้ว
ขอมือหน่อยได้ไหม?

118
00:14:37,833 --> 00:14:39,182
[บุญ] ชิงช้าสวรรค์.

119
00:14:39,313 --> 00:14:41,881
พาลเมอร์.

120
00:14:42,011 --> 00:14:44,100
หยุดเล่นเกม
บุญฉันต้องรู้

121
00:14:51,020 --> 00:14:52,326
[เสียงกระแทกประตู]

122
00:15:03,728 --> 00:15:05,382
[นักสืบในเทป] ฉันต้องการ
เพื่อรู้ว่าเมื่อไหร่และที่ไหน

123
00:15:05,513 --> 00:15:07,428
[บุญบนเทป]แน่นอน
ฉันจะระบายความกล้าของฉัน

124
00:15:07,558 --> 00:15:09,212
ที่จริงแล้วฉันต้องการให้คุณ
เขียนชีวประวัติของฉัน

125
00:15:09,343 --> 00:15:10,779
บทที่หนึ่ง

126
00:15:10,910 --> 00:15:12,346
[นักสืบ] ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
เรื่องราวที่น่าสนใจจริงๆ

127
00:15:14,609 --> 00:15:16,611
[บุญ] ดูสิ ชูลเลอร์ ยิ่งมาก
คุณรู้ไหมว่าฉันยิ่งนอนน้อยลง

128
00:15:16,741 --> 00:15:18,743
ตอนนี้ฉันเก็บความลับของฉันไว้

129
00:15:21,659 --> 00:15:23,879
[บุญ] เหล่านี้คือ
จำเป็นจริงๆเหรอ?

130
00:15:24,010 --> 00:15:25,228
[ชูลเลอร์] คุณคือ
คนเลวใช่ไหม?

131
00:15:26,926 --> 00:15:28,623
[ชูลเลอร์] อะไรก็ได้
ญาติ?

132
00:15:28,753 --> 00:15:29,972
ใช่ เขาบอกว่าเขา
มีพ่อ

133
00:15:30,103 --> 00:15:31,887
เรากำลังตรวจสอบ.

134
00:15:32,018 --> 00:15:34,107
คุณติดต่อ
บริการสังคม?

135
00:15:34,237 --> 00:15:36,805
ใช่ เรามีแล้ว
มีคนมา

136
00:15:36,936 --> 00:15:39,373
เด็กคิด
มันเป็นความผิดของเขา

137
00:15:41,853 --> 00:15:43,333
เฮ้ นาธาน

138
00:15:43,464 --> 00:15:45,553
นี่คือนักสืบ
ชูลเลอร์.

139
00:15:45,683 --> 00:15:47,598
สวัสดีนาธาน

140
00:15:56,346 --> 00:15:59,045
อะไรทำให้คุณ
คิดว่าลูกชายคนนั้นเหรอ?

141
00:15:59,175 --> 00:16:02,613
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

142
00:16:02,744 --> 00:16:07,183
นั่นเป็นเพียงก
อุปนิสัยของคำพูด

143
00:16:07,314 --> 00:16:10,099
ใช้มากเกินไปถ้าคุณถามฉัน

144
00:16:12,275 --> 00:16:14,408
ทำไมมันเป็นความผิดของคุณ?

145
00:16:15,931 --> 00:16:17,933
ฉันอยากให้เธอตาย

146
00:16:18,064 --> 00:16:20,283
แล้วเธอก็เป็น

147
00:16:20,414 --> 00:16:23,286
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

148
00:16:37,779 --> 00:16:39,955
ฉันสงสัยว่าเธอจะเป็นอย่างไร
ได้รู้สึกว่าถ้าเป็นฉัน

149
00:16:40,086 --> 00:16:41,870
มันจะทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย

150
00:16:42,001 --> 00:16:44,351
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

151
00:16:44,481 --> 00:16:46,005
ฉันมีลูกชายสองคนเอง

152
00:16:46,135 --> 00:16:47,832
คุณเคยขายบ้างไหม?

153
00:16:49,138 --> 00:16:51,184
ไม่คิดอย่างนั้น

154
00:17:10,333 --> 00:17:11,465
[นักสืบ] ตอนนี้ฉันกำลังไป
เพื่อต้องการลายเซ็นของคุณ

155
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
ในการเปิดตัวก่อนหน้านี้
คุณสามารถพาเขาไปได้

156
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
นั่นคือเขาตรงนั้น

157
00:18:46,429 --> 00:18:48,214
[เด็กชาย] เฮ้เพื่อนคุณเป็นใคร
สูญหายหรืออะไร?

158
00:19:04,839 --> 00:19:07,494
นั่นเป็นรถที่ดี

159
00:19:07,624 --> 00:19:09,974
และฉันอาจจะมี
รอยขีดข่วนมัน

160
00:19:13,413 --> 00:19:14,327
หวังว่าจะไม่

161
00:19:16,677 --> 00:19:19,114
อู้ว... สบาย ๆ นะเพื่อน

162
00:21:37,078 --> 00:21:39,341
สุดถนนเน็ด.

163
00:21:48,611 --> 00:21:49,960
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกเหรอ?

164
00:22:32,960 --> 00:22:34,657
ฉันจะได้อะไรให้คุณ?

165
00:22:34,788 --> 00:22:36,572
แฮมเบอร์เกอร์.

166
00:22:36,703 --> 00:22:38,008
เอาล่ะ
มีอะไรให้ดื่มไหม?

167
00:22:38,139 --> 00:22:39,749
แค่น้ำ

168
00:23:00,857 --> 00:23:02,555
มันง่ายจริงๆ

169
00:23:28,711 --> 00:23:30,409
ฉันเป็นอัจฉริยะ

170
00:23:32,106 --> 00:23:33,847
ตามกฎเกณฑ์

171
00:23:43,204 --> 00:23:44,118
คุณมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกเหรอ?

172
00:23:45,902 --> 00:23:47,774
ทิศตะวันออก.

173
00:23:49,689 --> 00:23:52,256
เมื่อคุณดึงคุณเข้ามา
กำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

174
00:24:51,838 --> 00:24:54,493
รอ รอ
หมายเลขอะไร?

175
00:25:04,677 --> 00:25:06,983
ไม่ ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้
วันรุ่งขึ้น

176
00:25:07,114 --> 00:25:09,725
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

177
00:25:09,856 --> 00:25:12,162
เพราะฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องทำอย่างนั้นเพราะเหตุนี้

178
00:25:13,903 --> 00:25:16,123
ดู.

179
00:25:16,253 --> 00:25:18,125
ทำไมฉันต้องมีเพศสัมพันธ์คุณ?

180
00:25:18,255 --> 00:25:19,996
อย่างแน่นอน.

181
00:25:51,724 --> 00:25:53,856
นี่' บุญ.

182
00:25:56,729 --> 00:25:58,644
เขายังอยู่ไหม
อยากให้ฉันมาเหรอ?

183
00:26:00,863 --> 00:26:02,691
ให้ฉันคุยกับเขา

184
00:26:02,822 --> 00:26:04,780
ทำไมไม่?

185
00:26:06,565 --> 00:26:08,436
ใช้ได้.

186
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
บอกเขาว่าฉันกำลังไป

187
00:26:38,771 --> 00:26:40,860
ฉันต้องการสิ่งนั้น
หมายเลขแสงแดด

188
00:26:40,990 --> 00:26:42,252
คุณมีหุ่นสวย
ความทรงจำอันเลวร้าย

189
00:26:42,383 --> 00:26:44,690
หวังว่าคุณจะไม่ทำ

190
00:26:44,820 --> 00:26:45,908
คุณมีอะไร
ต้องซื้อขายเหรอ?

191
00:26:46,039 --> 00:26:47,736
คุณคือชีวิต.

192
00:26:49,912 --> 00:26:51,914
คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น

193
00:26:57,050 --> 00:26:58,442
พระเยซูคริสต์

194
00:27:02,708 --> 00:27:04,100
เย็น.

195
00:27:05,493 --> 00:27:06,755
ย้ายไป.

196
00:27:21,248 --> 00:27:22,423
[นาธาน] ถ้าคุณเป็น
มุ่งหน้าสู่แวนคูเวอร์,

197
00:27:22,553 --> 00:27:23,903
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สูงสุด 8 ชั่วโมง

198
00:27:24,033 --> 00:27:26,035
อาจจะ 7

199
00:27:26,166 --> 00:27:27,689
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

200
00:27:27,820 --> 00:27:29,212
ฉันคิดว่าคุณเป็น

201
00:27:29,343 --> 00:27:31,301
ฉันไม่ใช่เด็กเกรฮาวด์

202
00:27:31,432 --> 00:27:33,913
คุณควรอาจจะ
ชะลอตัวลงเล็กน้อย

203
00:27:36,959 --> 00:27:38,482
ตั๋วของคุณไม่ใช่ของฉัน

204
00:27:40,267 --> 00:27:42,138
อะไรอยู่บนชายฝั่ง?

205
00:27:44,184 --> 00:27:45,664
พ่อของฉัน.

206
00:27:45,794 --> 00:27:47,666
คุณดำ
ส่งไปรษณีย์ให้เขาด้วยเหรอ?

207
00:27:47,796 --> 00:27:49,319
ฉันจะได้ไม่ต้อง

208
00:27:53,584 --> 00:27:54,890
อย่ามองมาที่ฉัน

209
00:27:55,021 --> 00:27:56,152
[นาธาน] ไม่มีอะไรเลย
อย่างอื่นให้ดู

210
00:27:56,283 --> 00:27:57,937
พระเยซูคริสต์

211
00:28:06,510 --> 00:28:09,339
คุณรู้อะไรไหม
สร้างพ่อที่ดีเหรอ?

212
00:28:09,470 --> 00:28:11,690
เนื่องจากคุณเป็นเช่นนั้น
สนใจฉันจะบอกคุณ

213
00:28:13,604 --> 00:28:14,997
สิ่งหนึ่งที่ช่วยคุณได้
กับการบ้านของคุณ

214
00:28:15,128 --> 00:28:16,999
พาคุณไปดูหนัง
ตั้งแคมป์และสิ่งต่างๆ

215
00:28:21,482 --> 00:28:23,440
แล้วไปฟังอะไร.
คุณต้องพูด

216
00:28:23,571 --> 00:28:25,442
แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
แค่เรื่องโง่ๆ

217
00:28:25,573 --> 00:28:28,141
คุณอ่านว่า
ในพจนานุกรมเหรอ?

218
00:28:28,271 --> 00:28:29,533
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

219
00:28:29,664 --> 00:28:31,318
พ่อของฉัน? โอ้ใช่.

220
00:28:31,448 --> 00:28:33,233
ทุกสิ่งทุกอย่าง ยกเว้น.
การบ้านและการตั้งแคมป์

221
00:28:33,363 --> 00:28:35,061
และการฟัง

222
00:28:35,191 --> 00:28:38,542
[เปิดวิทยุ]

223
00:28:41,763 --> 00:28:44,026
ฉันหิว.

224
00:28:50,903 --> 00:28:52,339
เหล่านี้คือยาแก้ไอ

225
00:28:52,469 --> 00:28:54,384
ไม่มันเป็นร่วมเพศ
ชีสเบอร์เกอร์

226
00:29:25,328 --> 00:29:26,547
นี้จริงเหรอ?

227
00:29:26,677 --> 00:29:28,244
[เสียงปืน]

228
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
อึศักดิ์สิทธิ์

229
00:29:39,690 --> 00:29:40,953
คุณโอเคไหม?

230
00:29:41,083 --> 00:29:42,781
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

231
00:29:42,911 --> 00:29:46,219
ให้ฉันดูสิ ย้ายของคุณ
นิ้วให้ฉันดู

232
00:29:46,349 --> 00:29:49,439
เออ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

233
00:29:49,570 --> 00:29:53,487
มันไม่ได้เลวร้ายนัก ได้แล้ว
ค่อนข้างเตะใช่ไหม?

234
00:29:57,143 --> 00:29:58,709
ที่นี่.

235
00:30:03,584 --> 00:30:05,716
ฉันขอโทษจริงๆนะนาย

236
00:30:05,847 --> 00:30:07,588
บุญนั่นเอง.

237
00:30:07,718 --> 00:30:09,459
ขอโทษนะบูน.

238
00:30:10,765 --> 00:30:12,636
คุณอาจจะฆ่าฉันได้

239
00:30:14,900 --> 00:30:17,250
คุณจะเลือดออกถึง
ความตายตรงนั้นเหรอ?

240
00:30:17,380 --> 00:30:19,121
ฉันจะไม่เป็นไร

241
00:30:22,908 --> 00:30:24,953
ชื่อนาธาน.

242
00:30:26,955 --> 00:30:28,478
มันหมายถึงของขวัญจากพระเจ้า

243
00:30:28,609 --> 00:30:30,524
คุณไม่พูด.

244
00:30:32,091 --> 00:30:34,484
ที่นี่. ทำความสะอาดสิ่งนั้น

245
00:31:00,423 --> 00:31:02,469
ลูกบอลที่ใหญ่ที่สุดในโลกของ
สตริงอยู่บนถนนสายนั้น

246
00:31:02,599 --> 00:31:05,080
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

247
00:31:05,211 --> 00:31:07,256
ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

248
00:31:07,387 --> 00:31:09,389
เราหยุดได้ไหม?

249
00:31:56,958 --> 00:31:58,090
เฮ้.

250
00:31:58,220 --> 00:32:00,048
ตรวจสอบออก

251
00:32:41,263 --> 00:32:43,265
มันไม่ใหญ่เท่าไหร่
อย่างที่ฉันคิด

252
00:32:47,748 --> 00:32:49,619
[นาธาน] บางทีมันอาจจะเป็น
หนักที่สุดไม่ใช่ใหญ่ที่สุด

253
00:32:52,231 --> 00:32:54,842
แต่คุณต้องยอมรับว่า
นั่นเป็นเรื่องยุ่งยากมาก

254
00:33:12,425 --> 00:33:14,775
คุณเคยสังเกตเห็นวิธีการใน
ภาพยนตร์นิยายวิทยาศาสตร์,

255
00:33:14,905 --> 00:33:17,647
พวกเขามักจะทำ
โลกดูน่ากลัวมากเหรอ?

256
00:33:17,778 --> 00:33:20,172
เหมือนโดนระเบิดนิวเคลียร์เลย
หล่นหรืออะไรสักอย่าง

257
00:33:20,302 --> 00:33:23,610
ฉันไม่เคยสังเกตเห็น

258
00:33:23,740 --> 00:33:26,221
คุณอาจไม่ได้
ดูมากมาย

259
00:33:31,705 --> 00:33:33,837
[บุญ] แล้วไง
เราคาดหวังได้ไหม?

260
00:33:35,622 --> 00:33:37,841
ฉันหวังว่ามันจะดี

261
00:33:37,972 --> 00:33:40,714
เพราะฉันต้องมีชีวิตอยู่
ผ่านมันและคุณก็เช่นกัน

262
00:33:42,933 --> 00:33:45,023
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
คิดถึงขอบคุณ

263
00:33:49,766 --> 00:33:51,899
คุณพร้อมแล้ว
บางอย่างใช่ไหม?

264
00:33:52,030 --> 00:33:54,858
ทุกคนต่างก็มีความลับ

265
00:33:54,989 --> 00:33:57,600
บางทีแม้กระทั่งคุณ

266
00:34:10,700 --> 00:34:12,789
ฉันเติบโตขึ้นมาในเมืองนี้

267
00:34:31,765 --> 00:34:33,723
คุณต้องการด้านไหน?

268
00:34:40,034 --> 00:34:42,036
นั่นคือด้านของคุณ

269
00:34:42,167 --> 00:34:43,994
มาเร็ว.

270
00:36:21,962 --> 00:36:23,616
เป็นยังไงบ้าง?

271
00:36:23,746 --> 00:36:26,358
อัตราแรก

272
00:36:30,318 --> 00:36:33,234
นาธาน ฉันต้องการ
หมายเลขนั้น

273
00:36:33,365 --> 00:36:35,410
มันเป็นสิ่งสำคัญ

274
00:36:35,541 --> 00:36:38,892
ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้

275
00:36:39,022 --> 00:36:40,850
ทำไมไม่?

276
00:36:40,981 --> 00:36:44,593
คุณจะมีสิ่งที่คุณ
ต้องการและทิ้งฉันไว้ที่นี่

277
00:36:44,724 --> 00:36:48,118
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันสัญญา.

278
00:36:50,773 --> 00:36:53,341
คำสัญญาจากผู้ใหญ่.
ไม่ได้มีความหมายมากนัก

279
00:37:01,175 --> 00:37:02,481
ใช่คุณพูดถูก

280
00:37:05,571 --> 00:37:08,356
คุณมีอาหารแล้ว
บนใบหน้าของคุณ

281
00:37:09,923 --> 00:37:12,795
คุณก็เช่นกัน

282
00:37:23,371 --> 00:37:25,634
คุณดูแล
นาธานอันดับหนึ่ง

283
00:37:25,765 --> 00:37:27,288
คุณแจกหมด
คุณมี

284
00:37:27,419 --> 00:37:29,725
และคุณจะไม่มีอะไรเลย
ทิ้งไว้เพื่อตัวคุณเอง

285
00:37:29,856 --> 00:37:32,337
คุณเข้าใจไหม?

286
00:37:35,644 --> 00:37:38,299
คุณอยู่ที่นี่ฉันก็อยู่
มีบางอย่างที่ต้องทำ

287
00:37:59,886 --> 00:38:01,801
ฉันชอบคุณจริงๆ

288
00:38:04,891 --> 00:38:07,067
ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน?

289
00:38:07,197 --> 00:38:09,678
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

290
00:38:11,898 --> 00:38:14,553
คุณต้องการหมายเลขนั้น

291
00:38:14,683 --> 00:38:17,164
และคุณต้องนั่งรถด้วย
อยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา

292
00:38:30,873 --> 00:38:33,746
เขามีเวลานานแค่ไหน
เป็นเช่นนี้เหรอ?

293
00:38:33,876 --> 00:38:36,575
คุณบอกว่าเขา
ถามฉัน

294
00:38:56,638 --> 00:38:57,813
มีอะไรใหม่ ป๊อป?

295
00:39:19,444 --> 00:39:23,230
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
และคุณไม่เคยทำ

296
00:39:23,361 --> 00:39:26,625
บางทีนี่อาจไม่ใช่
เป็นการตั้งค่าที่แย่มาก

297
00:39:51,519 --> 00:39:52,781
ฉันพบคนจรจัด

298
00:39:54,696 --> 00:39:57,351
ไม่เหมือนฉัน
เขาไม่กัด

299
00:39:57,482 --> 00:39:58,787
เขาแค่
กระดิกหางของเขา

300
00:40:03,836 --> 00:40:04,793
ฉันชอบเขา.

301
00:40:21,767 --> 00:40:24,247
คุณกำลังมอง
ป๊อปเก่งจริงๆ

302
00:40:46,879 --> 00:40:49,447
นาธาน!

303
00:41:37,930 --> 00:41:40,585
อยากเล่นไหม?

304
00:41:40,715 --> 00:41:43,022
เหมาะกับตัวเอง

305
00:41:51,596 --> 00:41:52,901
เฮ้.

306
00:42:00,909 --> 00:42:03,085
มันดีที่นี่

307
00:42:03,216 --> 00:42:06,567
คุณได้รับของคุณ
ทำธุรกิจเสร็จแล้วเหรอ?

308
00:42:06,698 --> 00:42:08,656
ฉันจะต้อง
ใช้เวลาทั้งคืน

309
00:42:08,787 --> 00:42:11,180
เราจะขับรถไปแวนคูเวอร์
สิ่งแรกในตอนเช้า

310
00:42:12,878 --> 00:42:14,488
คุณได้หมายเลขของคุณแล้ว

311
00:42:14,619 --> 00:42:16,838
คุณยังต้องนั่งรถ

312
00:42:19,885 --> 00:42:22,191
ทำไมคุณไม่เล่น?

313
00:42:22,322 --> 00:42:25,281
ฉันไม่รู้วิธี

314
00:42:25,412 --> 00:42:27,980
คุณตีลูกบอล
ด้วยไม้เท้า

315
00:42:28,110 --> 00:42:30,765
มันเป็นไปไม่ได้
ไม่รู้ว่าทำอย่างไร

316
00:42:30,896 --> 00:42:33,681
มาแสดงให้ฉันดูสิ
สิ่งที่คุณมี

317
00:42:33,812 --> 00:42:36,118
ไปเถอะ มาเลย

318
00:42:57,923 --> 00:42:59,794
ฮ่าฮ่า ถึงขั้น.
ไปเอซ

319
00:43:11,719 --> 00:43:13,155
ใช้ได้.

320
00:43:13,286 --> 00:43:14,592
สำลักขึ้นบน
ค้างคาวเล็กน้อย

321
00:43:14,722 --> 00:43:16,202
มันใหญ่เกินไปสำหรับคุณ

322
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
และดูบอล.
ตีไม้ตี โอเค?

323
00:43:41,009 --> 00:43:41,967
แม่.

324
00:43:42,097 --> 00:43:43,969
สวัสดีที่รัก

325
00:43:48,321 --> 00:43:49,191
นี่คือ...

326
00:43:49,322 --> 00:43:50,889
นาธาน.

327
00:43:51,019 --> 00:43:52,412
และ...

328
00:43:52,542 --> 00:43:53,631
บูน.

329
00:43:56,546 --> 00:43:59,419
สวัสดีเอริน มันเป็น
สักพักหนึ่งแล้ว

330
00:44:03,597 --> 00:44:05,773
เด็กชายหน้าตาดี.

331
00:44:09,821 --> 00:44:11,953
แล้วมีอะไรบ้าง
คุณทำที่นี่เหรอ?

332
00:44:12,084 --> 00:44:14,129
พ่อของฉัน.

333
00:44:15,391 --> 00:44:17,655
ฉันได้ยินแล้ว ฉันขอโทษ

334
00:44:19,874 --> 00:44:22,268
เราต้องไปแล้ว

335
00:44:23,661 --> 00:44:25,227
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณอีกครั้ง

336
00:44:25,358 --> 00:44:27,142
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณก็เหมือนกัน

337
00:44:28,753 --> 00:44:30,668
ยินดีที่ได้รู้จัก

338
00:44:35,585 --> 00:44:37,065
คุณเคยเห็น
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า?

339
00:44:37,196 --> 00:44:38,501
เด็กๆ กับป้อมเหรอ?

340
00:44:38,632 --> 00:44:41,417
เมื่อพันปีที่แล้ว

341
00:44:41,548 --> 00:44:42,767
คุณอยากเป็นคนไหน?

342
00:44:42,897 --> 00:44:45,073
ฉันไม่รู้
ชิปนะคะ.

343
00:44:45,204 --> 00:44:47,032
เธอต้องการพูดคุย

344
00:44:47,162 --> 00:44:49,338
ดีสำหรับเธอ

345
00:44:55,475 --> 00:44:56,519
คุณบอกว่าเรา
กำลังอยู่

346
00:44:56,650 --> 00:44:58,434
คุณอยู่ ฉันอยู่
ออกไปจากที่นี่

347
00:44:59,958 --> 00:45:01,046
เธอแตกหรือเปล่า
หัวใจของคุณ?

348
00:45:01,176 --> 00:45:03,135
บางอย่างเช่นนั้น

349
00:45:03,265 --> 00:45:05,659
ความรักเท่านั้นที่ทำได้
ทำลายหัวใจ

350
00:45:05,790 --> 00:45:07,313
นีล ยัง กล่าว
นั่นในเพลง

351
00:45:07,443 --> 00:45:09,141
เขาทำใช่ไหม?

352
00:45:09,271 --> 00:45:11,926
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ขุดทองเหรอ?

353
00:45:12,057 --> 00:45:13,972
ใช่ คนขุดแร่เพื่อ
หัวใจทองคำ

354
00:45:14,102 --> 00:45:16,714
ฉันไม่แน่ใจ
คำพูดที่ถูกต้อง

355
00:45:16,844 --> 00:45:18,933
แต่นั่นฟังดูถูกต้อง

356
00:45:19,064 --> 00:45:21,240
พระเยซู ฉันเกลียดเมืองนี้

357
00:45:27,159 --> 00:45:28,987
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึก
แตกต่างแต่ฉันไม่ทำ

358
00:45:31,729 --> 00:45:34,079
คุณเห็นพ่อของคุณ คือ
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่?

359
00:45:34,209 --> 00:45:36,255
ใช่.

360
00:45:38,561 --> 00:45:39,867
เขามีความสุขไหม
เจอคุณไหม?

361
00:45:39,998 --> 00:45:41,826
ผู้ชายมันโคตรๆ
ไอ้เวร โอเคไหม?

362
00:45:41,956 --> 00:45:43,610
ดังนั้นเพียงแค่บันทึกความสุข
คำถามการรวมตัวใหม่

363
00:45:43,741 --> 00:45:46,047
อย่าเอามันออกไป
ฉัน ฉันแค่อยากรู้

364
00:45:46,178 --> 00:45:48,484
อย่าเสียเวลาของคุณ

365
00:45:50,835 --> 00:45:52,750
เขาเคยตีคุณหรือเปล่า?

366
00:45:57,232 --> 00:46:00,279
ฉันหวังว่าไม่
เรื่องราวของคุณนาธาน

367
00:46:00,409 --> 00:46:02,760
พ่อของฉันไม่เคยแตะต้องฉันเลย

368
00:46:05,240 --> 00:46:06,067
[เคาะประตู]

369
00:46:08,026 --> 00:46:09,549
เฮ้.

370
00:46:09,679 --> 00:46:11,638
สวัสดี.

371
00:46:13,292 --> 00:46:15,337
เราก็แค่
ระหว่างทางของเราออกไป

372
00:46:17,513 --> 00:46:19,689
อยู่.

373
00:46:39,579 --> 00:46:40,754
ฉันคิดว่ามันเป็นเฟอร์รารี

374
00:46:40,885 --> 00:46:42,800
จีทีโอ

375
00:46:42,930 --> 00:46:45,193
แล้วของฉันล่ะ?

376
00:46:50,024 --> 00:46:51,939
จากัวร์

377
00:46:56,683 --> 00:46:59,077
ออโรร่า พลาสติกส์ คอร์ปอเรชั่น 1960.

378
00:47:01,601 --> 00:47:03,124
พ่อของฉันได้มันฟรี

379
00:47:03,255 --> 00:47:05,779
ที่ไหน? เขาชนะหรือเปล่า
ผึ้งสะกดคำเหรอ?

380
00:47:05,910 --> 00:47:07,737
ไม่สิ เพื่อนรักของเขา
ถูกจับได้ว่าขโมย

381
00:47:07,868 --> 00:47:10,044
พ่อของเขาจึงให้
สิ่งของของเขาทั้งหมดออกไป

382
00:47:10,175 --> 00:47:12,438
พ่อของฉันได้ชุดแข่งแล้ว

383
00:47:12,568 --> 00:47:15,136
และเขาไม่ได้
ให้มันกลับมาเหรอ?

384
00:47:15,267 --> 00:47:17,443
นั่นรุนแรงมาก

385
00:47:23,275 --> 00:47:25,755
ฉันเดิมพันพวกเขาไม่ได้
เพื่อนกันอีกนานหลังจากนั้น

386
00:47:25,886 --> 00:47:27,888
คิดว่าไม่

387
00:47:30,456 --> 00:47:33,198
คุณไม่เคยทำมันกลับมาเพื่อ
งานศพแม่ของคุณ

388
00:47:33,328 --> 00:47:36,157
ใช่แล้วคุณก็รู้

389
00:47:44,035 --> 00:47:47,386
เฮ้...คุณแต่งงานแล้ว
เรย์ ซัลลิแวน.

390
00:47:49,083 --> 00:47:53,131
ใช่แล้ว... เขาไปแล้ว

391
00:47:53,261 --> 00:47:57,352
เรย์ไม่เคยเป็น.
ประเภทที่เชื่อถือได้

392
00:47:59,137 --> 00:48:01,879
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุสี่ขวบ

393
00:48:03,750 --> 00:48:05,665
ขอโทษนะเด็กน้อย ฉันเอ่อ...

394
00:48:05,795 --> 00:48:08,015
ไม่เป็นไร.

395
00:48:12,063 --> 00:48:13,847
คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

396
00:48:13,978 --> 00:48:16,023
อะไร

397
00:48:16,154 --> 00:48:18,765
คุณหมายถึงอะไร?

398
00:48:18,896 --> 00:48:21,550
ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็คงไม่ว่า

399
00:48:21,681 --> 00:48:23,944
เหลืออีกสี่อัน

400
00:48:24,075 --> 00:48:27,121
เอ่อ...นั่นไม่ใช่ครับ
เป็นความคิดที่ดี

401
00:48:27,252 --> 00:48:28,862
ฉันหิว.
คุณหิวไหม?

402
00:48:28,993 --> 00:48:30,820
นางฟ้า ยังอยู่มั้ย?

403
00:48:30,951 --> 00:48:32,735
หิวแล้วแม่ ไปกันเถอะ

404
00:48:32,866 --> 00:48:35,390
ใช่แล้ว มันยังอยู่ที่นี่

405
00:48:43,181 --> 00:48:44,530
ฉันเสียใจ.

406
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
ฉันควรจะถาม

407
00:48:47,533 --> 00:48:50,362
มันเป็นเพียงว่าเด็กผู้ชายส่วนใหญ่ของคุณ
อายุไม่ดื่มเบียร์นาธาน

408
00:48:52,146 --> 00:48:54,235
บางทีบุญก็มา
ฉันจิบหน่อย

409
00:48:54,366 --> 00:48:57,021
เมื่อเราไปตกปลา

410
00:48:57,151 --> 00:49:00,154
เรียกเขาว่าบุญเหรอ?

411
00:49:00,285 --> 00:49:04,245
บางครั้งพ่อ...
ส่วนใหญ่เป็นบุญ

412
00:49:04,376 --> 00:49:07,945
เขาบอกว่าชื่อเรื่องมีไว้เพื่อ
เจ้าหน้าที่ของรัฐ

413
00:49:09,947 --> 00:49:11,905
เฮ้ เอาล่ะ ไปกันเลย

414
00:49:17,171 --> 00:49:18,781
ประโยชน์.

415
00:49:20,131 --> 00:49:21,871
ไม่มี
สูบบุหรี่ที่นี่

416
00:49:23,917 --> 00:49:25,397
มาเร็ว.

417
00:49:27,051 --> 00:49:28,313
ขอโทษ.

418
00:49:48,594 --> 00:49:50,248
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

419
00:49:50,378 --> 00:49:53,251
ยี่สิบบุญนั่นเอง
นานแค่ไหนแล้ว

420
00:49:53,381 --> 00:49:55,775
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
ตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่

421
00:49:55,905 --> 00:49:57,342
ไม่ใช่คำพูด

422
00:49:57,472 --> 00:49:59,953
ใช่.

423
00:50:00,084 --> 00:50:02,869
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
มันเป็นพ่อของคุณ

424
00:50:03,000 --> 00:50:06,786
แล้วฉันก็
คิดว่าเป็นฉัน

425
00:50:06,916 --> 00:50:10,181
ฉันอายุ 17 ปี

426
00:50:10,311 --> 00:50:13,662
คุณทำดีที่สุดกับเรย์แล้ว

427
00:50:17,188 --> 00:50:19,668
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ

428
00:50:23,846 --> 00:50:26,371
เขาค่อนข้างเป็น
ตัวละครตัวน้อย

429
00:50:26,501 --> 00:50:28,851
เขาเฝ้าดูคุณ
ทุกการเคลื่อนไหว

430
00:50:32,768 --> 00:50:34,335
คุณทำดีแล้ว

431
00:50:34,466 --> 00:50:36,555
คุณควรจะภูมิใจ

432
00:50:36,685 --> 00:50:39,079
ใช่แล้ว เขาเป็นอะไรบางอย่าง

433
00:50:39,210 --> 00:50:41,647
แล้วแม่ของเขาล่ะ?

434
00:50:41,777 --> 00:50:44,432
อะไร%ไม่ได้!นาธานพูดว่า?

435
00:50:44,563 --> 00:50:47,566
เขาไม่ได้.

436
00:50:47,696 --> 00:50:50,569
เธอเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด

437
00:50:50,699 --> 00:50:53,050
เขาทำได้ดีแล้ว
โดยไม่มีเธอ

438
00:50:59,839 --> 00:51:02,189
ฉันรักคุณ.

439
00:51:06,715 --> 00:51:08,674
คุณไม่รู้
ฉันอีกต่อไป

440
00:51:22,209 --> 00:51:23,863
คุณเป็นใคร
แฟนสาวลอยด์?

441
00:51:23,993 --> 00:51:26,561
ดูสิไอ้เตะตูดนั่น
เพื่อนที่นั่น?

442
00:51:30,435 --> 00:51:32,524
นั่นคือของฉัน
พ่อของแฟนสาว

443
00:51:32,654 --> 00:51:34,439
คุณสูบบุหรี่
กระดูกทีหลังเหรอ?

444
00:51:34,569 --> 00:51:37,006
ฉันอาจจะ.

445
00:51:37,137 --> 00:51:41,054
เจอกันที่หน้า.
จังหวะที่เจ็ด

446
00:51:41,185 --> 00:51:43,665
คุณสูบบุหรี่ใช่ไหม?

447
00:51:57,636 --> 00:51:59,899
[นาธาน] นานแค่ไหน
เราจะอยู่ไหม?

448
00:52:04,338 --> 00:52:06,688
ฉันกับลอยด์ต้องการ
ไปดูหนัง

449
00:52:09,865 --> 00:52:11,867
แล้วฉันจะได้ไหม?

450
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
แน่นอนทำไมไม่?

451
00:52:23,140 --> 00:52:25,533
คุณบอกเธอว่าฉัน
พ่อของคุณคือ?

452
00:52:25,664 --> 00:52:27,318
มันเพิ่งออกมา

453
00:52:27,448 --> 00:52:28,493
ฉันดูบ้าง
เหมือนคุณ

454
00:52:28,623 --> 00:52:30,147
ไม่คุณทำไม่ได้

455
00:52:30,277 --> 00:52:31,800
คุณไม่มอง
เหมือนฉัน

456
00:52:31,931 --> 00:52:34,020
เพียงเล็กน้อย

457
00:52:34,151 --> 00:52:35,369
คุณตั้ง
เธอตรงเหรอ?

458
00:52:35,500 --> 00:52:37,893
ไม่

459
00:52:38,024 --> 00:52:40,766
เฮ้ ฉันไม่ได้
อนุญาตให้อยู่ในนั้น

460
00:52:40,896 --> 00:52:43,029
ทำไมไม่?

461
00:52:43,160 --> 00:52:44,596
มานี่สิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

462
00:53:00,525 --> 00:53:03,702
เพิ่มเติม[แล้วครั้งหนึ่ง

463
00:53:03,832 --> 00:53:05,617
เฟกาส เอ็ม$วาว
e$little$wlit.

464
00:53:05,747 --> 00:53:07,706
ฉันไม่ต้องการ $เหตุผล

465
00:53:09,969 --> 00:53:11,623
เนซูว์ กริสท์.

466
00:53:11,753 --> 00:53:13,233
ฉันก็เช่นกัน

467
00:53:13,364 --> 00:53:15,322
เฮ้คุณ!รู้
ดีกว่านั้น!

468
00:53:15,453 --> 00:53:17,368
คุณทำลายพวกเขา

469
00:53:22,068 --> 00:53:24,113
ฉันรู้ว่าคุณ
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

470
00:53:24,244 --> 00:53:26,377
ฉันไม่คิดว่า
มันถูกต้อง

471
00:53:35,037 --> 00:53:37,562
ฉันจะไม่ไป
ในนั้นคนเดียว

472
00:53:45,265 --> 00:53:47,049
[ลอยด์] ใช่แล้ว มักกะโรนี
ด้วยซอสมะเขือเทศ

473
00:53:47,180 --> 00:53:48,137
- ไม่
- ใช่.

474
00:53:48,268 --> 00:53:50,531
- ไม่ ไม่... คุณไม่ใช่
- ใช่.

475
00:53:50,662 --> 00:53:53,055
นาธาน
พาเธอออกไปจากฉัน!

476
00:53:55,014 --> 00:53:58,017
เธอเป็นแม่ของคุณ

477
00:54:00,324 --> 00:54:02,935
เขาโอเคไหม?

478
00:54:05,111 --> 00:54:07,113
เกิดอะไรขึ้น
กับนาธาน?

479
00:54:07,244 --> 00:54:09,550
ฉันไม่รู้ที่รัก

480
00:54:12,466 --> 00:54:14,076
ตอนนี้เป็นรถแล้ว

481
00:54:14,207 --> 00:54:18,124
พลีมัธ ซูเปอร์เบิร์ด, 446
แพ็ค 390 แรงม้า.

482
00:54:21,867 --> 00:54:23,825
ดอดจ์ซุปเปอร์ชาร์จเจอร์

483
00:54:27,960 --> 00:54:30,267
พายุทอร์นาโดปี 69 น่าเกลียดมาก

484
00:54:30,397 --> 00:54:32,791
คุณอ่าน
สิ่งนี้เหรอ?

485
00:54:32,921 --> 00:54:34,880
ส่วนใหญ่ก็แค่ฉีกขาด
ออกรูปภาพ

486
00:54:39,450 --> 00:54:40,929
เธอสวย
เซ็กซี่สำหรับคุณแม่

487
00:54:41,060 --> 00:54:43,018
ใช่เธอเป็น.

488
00:54:45,238 --> 00:54:47,414
ฉันสามารถพาลอยด์เข้ามาได้
การต่อสู้ถ้าฉันต้อง

489
00:54:47,545 --> 00:54:49,895
ฉันคิดว่าคุณ
ชอบเขาเหรอ?

490
00:54:50,025 --> 00:54:53,072
แน่นอน ฉันแค่คิดอย่างนั้น
มีความสำคัญต่อคุณ

491
00:54:55,422 --> 00:54:58,164
ของคุณคืออะไร
รถคันโปรด?

492
00:54:58,295 --> 00:55:01,776
ผู้พิพากษา GTO ปี 69
เปิดประทุนได้

493
00:55:01,907 --> 00:55:04,039
น่าประทับใจมาก

494
00:55:04,170 --> 00:55:06,738
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

495
00:55:06,868 --> 00:55:09,262
ไม่คุณได้รับ
ของจริง

496
00:55:22,014 --> 00:55:24,364
พวกเขายังคงอยู่
กำลังพูด

497
00:55:26,061 --> 00:55:27,802
ฉันคิดว่าเขาจะไป
เพื่อตัดหญ้า

498
00:55:29,064 --> 00:55:30,979
ฉันสงสัยมัน.

499
00:55:31,110 --> 00:55:33,634
เขาโชคดีที่เขาไม่ได้ทำ
ไฟฟ้าช็อตตัวเอง

500
00:55:36,898 --> 00:55:39,161
ปีที่แล้วเขาเป็นของฉัน
เด็กน้อย,

501
00:55:39,292 --> 00:55:42,382
และในปีนี้เขาก็เป็น
13 ไป 30

502
00:55:42,513 --> 00:55:45,298
เขาต้องการที่จะออกไปเที่ยว
กับลูกคนโตทุกคน

503
00:55:45,429 --> 00:55:47,474
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาเชิญสิ่งนี้
เด็กชายไปทานอาหารเย็น

504
00:55:47,605 --> 00:55:49,868
ฉันสาบานว่ามันเหมือนกับ
โป๊ปกำลังจะมาทานอาหารเย็น

505
00:55:49,998 --> 00:55:51,826
วิธีที่ลอยด์ประพฤติตน

506
00:55:51,957 --> 00:55:53,828
มันคือเวนดี้
เคลย์ ลูกชายของเฟอร์กูสัน

507
00:55:53,959 --> 00:55:56,222
เขาจะอายุ 16 ปีในเดือนตุลาคม

508
00:55:56,353 --> 00:55:58,442
และคุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันจับได้ว่าเขาทำ

509
00:55:58,572 --> 00:56:01,749
ในห้องน้ำ
สัปดาห์ที่แล้ว...

510
00:56:01,880 --> 00:56:04,448
คุณรู้ไหม...

511
00:56:04,578 --> 00:56:06,711
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะมี
เพื่อผูกมือของเขา

512
00:56:06,841 --> 00:56:10,149
ข้างหลังเขาดังนั้นเขา
ไม่ทำร้ายตัวเอง

513
00:56:10,279 --> 00:56:12,804
บางทีคุณควร
พูดคุยกับเขา

514
00:56:12,934 --> 00:56:14,196
จากสิ่งที่คุณบอกฉัน
เขาได้รับแล้ว

515
00:56:14,327 --> 00:56:15,894
เทคนิคของเขาลดลง

516
00:56:16,024 --> 00:56:18,723
บุญฉันจริงจัง

517
00:56:18,853 --> 00:56:21,726
นาธานเหรอ?

518
00:56:21,856 --> 00:56:24,206
ฉันคิดว่าเขาเป็น
เกินกว่านั้น

519
00:56:37,829 --> 00:56:40,527
ดี?

520
00:56:40,658 --> 00:56:42,442
เติมน้ำตาล$เข้าไปหน่อย

521
00:56:42,573 --> 00:56:44,226
มัน[อาจ[wmooth4it
คุณ 4i4bit.

522
00:56:52,844 --> 00:56:56,717
เอ้า กำลังมา]

523
00:56:56,848 --> 00:57:06,727
นาธาน-

524
00:57:06,858 --> 00:57:09,034
เรากำลังออกเดินทาง

525
00:57:09,164 --> 00:57:11,079
อยากไปกับพวกเขาไหม?

526
00:57:11,210 --> 00:57:12,690
คุณจะไม่ชอบมันแม่
มันเป็นแค่เสียงปืน

527
00:57:12,820 --> 00:57:13,865
และผู้ค้ายาเสพติด

528
00:57:13,995 --> 00:57:15,867
โอ้จริงเหรอ?

529
00:57:15,997 --> 00:57:17,912
แล้วทำไมพวกคุณไม่ทำล่ะ
ไปดูหนังของคุณ

530
00:57:18,043 --> 00:57:21,873
และพวกเราผู้เฒ่าก็จะไปนั่ง
บนชิงช้าและจิบน้ำมะนาว

531
00:57:22,003 --> 00:57:29,054
ความคิดที่ดีแม่

532
00:57:29,184 --> 00:57:32,013
เฮ้.

533
00:57:32,144 --> 00:57:35,539
ฉันต้องการให้คุณ
ปฏิบัติต่อลอยด์

534
00:57:35,669 --> 00:57:38,498
ดูว่าคุณเร็วแค่ไหน
สามารถใช้จ่ายได้

535
00:57:38,629 --> 00:57:40,108
มันเป็นห้าเหรียญ
เพียงเพื่อที่จะได้เข้าไป

536
00:57:40,239 --> 00:57:41,458
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

537
00:57:41,588 --> 00:57:43,547
ตั้งแต่เสมอมา

538
00:57:47,072 --> 00:57:49,117
และทิ้งสิ่งนี้ไว้

539
00:57:49,248 --> 00:57:51,598
คนเก่าของฉันเสมอ
ทำให้ฉันนำมาเอง

540
00:57:59,780 --> 00:58:01,608
มาเร็ว.

541
00:58:13,011 --> 00:58:14,926
มันอยู่ใน
ตู้เย็นสักพักหนึ่ง

542
00:58:15,056 --> 00:58:16,928
ฉันจะจิบ

543
00:58:17,058 --> 00:58:19,757
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้

544
00:58:21,541 --> 00:58:23,282
ไปกันเลย

545
00:58:23,412 --> 00:58:24,457
คุณรู้อะไรไหม?

546
00:58:24,588 --> 00:58:26,285
ฉันจะเดินไปกับคุณ

547
00:58:26,415 --> 00:58:28,330
ฉันจะเดินไปกับพวกเขา

548
00:58:46,958 --> 00:58:49,090
นาธาน เราไม่มี
มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

549
00:58:49,221 --> 00:58:51,353
ทำไมเราทำไม่ได้
เจอกันทีหลังใช่ไหม?

550
00:58:51,484 --> 00:58:54,226
เพราะงั้นไปกันเถอะ

551
00:58:54,356 --> 00:58:56,271
มาเร็ว.

552
00:59:01,842 --> 00:59:04,323
คุณจึงมาที่นี่เพื่อดู
ปู่ของคุณเหรอ?

553
00:59:04,453 --> 00:59:06,760
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็น
กำลังจะตายหรืออะไรบางอย่าง

554
00:59:06,891 --> 00:59:08,893
บุญจะไม่พูดถึงมัน

555
00:59:09,023 --> 00:59:10,329
Old4man0พาลเมอร์?

556
00:59:10,459 --> 00:59:12,157
คุณรู้จักลิมไหม?

557
00:59:12,287 --> 00:59:14,463
ทุกคนรู้
ทุกคน qround4here

558
00:59:14,594 --> 00:59:16,901
มันสามารถได้รับอีน้อย
น่ากลัวบางครั้ง

559
00:59:17,031 --> 00:59:19,512
เลอเป็นยังไงบ้าง?

560
00:59:19,643 --> 00:59:22,820
พูดแบบนี้; ฉันไม่
คิดว่าเขาจะพลาด

561
00:59:22,950 --> 00:59:25,387
ทำไมของคุณไม่
แม่มาด้วยเหรอ?

562
00:59:25,518 --> 00:59:28,129
เธอเมารถ

563
00:59:32,307 --> 00:59:35,093
คุณ$รู้$พวกเขา
เคยออกไปข้างนอก

564
00:59:35,223 --> 00:59:37,356
แม่ของฉันจบพ่อของคุณ

565
00:59:37,486 --> 00:59:39,576
ฉัน4รู้.

566
00:59:40,707 --> 00:59:43,362
เขารักเธอหรือเปล่า?

567
00:59:43,492 --> 00:59:45,886
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

568
00:59:46,017 --> 00:59:48,454
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

569
00:59:48,585 --> 00:59:50,543
บุญอ่านยากครับ

570
00:59:50,674 --> 00:59:53,677
แม่ของฉันไม่

571
00:59:53,807 --> 00:59:56,114
ฉันหวังว่าพวกคุณ
สามารถอยู่ได้นานขึ้น

572
00:59:56,244 --> 00:59:57,594
ฉันด้วย.

573
00:59:57,724 --> 01:00:00,509
[แตรรถ]

574
01:00:00,640 --> 01:00:03,469
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

575
01:00:03,600 --> 01:00:05,297
พวกเขาเจ๋งจริงๆ นาธาน

576
01:00:05,427 --> 01:00:07,429
พวกเขาไม่ได้ดูเท่ห์นัก

577
01:00:07,560 --> 01:00:09,518
พวกเขามีรถอะไร
คุณต้องการอีกไหม?

578
01:00:09,649 --> 01:00:11,085
อะไรก็ตาม.

579
01:00:13,522 --> 01:00:14,785
เขาโกรธ.

580
01:00:14,915 --> 01:00:16,351
ใช่แล้ว?

581
01:00:16,482 --> 01:00:17,875
ใส่ไอ้
ขวดลงเดนนิส

582
01:00:18,005 --> 01:00:19,746
ฉันหมายถึงมัน!

583
01:00:24,577 --> 01:00:26,100
ตาคุณจูเนียร์

584
01:00:41,550 --> 01:00:43,030
ประตูเปิดอยู่

585
01:01:01,353 --> 01:01:03,050
แล้วเกี่ยวไรด้วย
ใบหน้าที่มีความสุขเหรอ?

586
01:01:05,313 --> 01:01:07,576
หน้าเศร้างี่เง่า!

587
01:01:07,707 --> 01:01:09,448
คุณกำลังมอง
เพื่อรอยช้ำ

588
01:01:09,578 --> 01:01:11,015
ฉันจะอายุมากพอที่จะ
ลงคะแนนตามเวลา

589
01:01:11,145 --> 01:01:12,712
คุณกลิ้งมันเสร็จแล้ว

590
01:01:12,843 --> 01:01:15,933
ฉันคิดว่าคุณ
ทำได้ดีกว่านี้ไหม?

591
01:01:16,063 --> 01:01:19,153
[นาธาน] ประมาณนั้น
ใครๆ ก็สามารถทำได้ดีกว่านี้

592
01:01:19,284 --> 01:01:21,678
ทำมันฮอตช็อต!

593
01:01:49,227 --> 01:01:51,185
บนกระดาษ
ไม่อยู่ในสายตาของฉัน

594
01:02:12,076 --> 01:02:13,947
แล้วอะไรอีก
คุณเก่งหรือเปล่า?

595
01:02:16,820 --> 01:02:18,778
ชายชราของคุณ
มีงานทำไหม?

596
01:02:22,173 --> 01:02:23,652
ใช่.

597
01:02:23,783 --> 01:02:25,132
มันไม่ดู
เหมือนที่เขาทำ

598
01:02:25,263 --> 01:02:27,744
วิธีที่เขาแต่งตัวคุณ

599
01:02:27,874 --> 01:02:30,137
ฉันจะบอกเขา
คุณพูดอย่างนั้น

600
01:02:30,268 --> 01:02:32,183
เขาทำอะไร
ทำจริงเหรอ?

601
01:02:36,230 --> 01:02:37,928
เขาเป็นช่างสัก

602
01:02:38,058 --> 01:02:40,104
แน่นอนว่าเขาเป็น

603
01:02:56,642 --> 01:02:58,165
เย็น.

604
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
ฉันได้รับมันสำหรับวันเกิดของฉัน

605
01:03:23,669 --> 01:03:26,019
คุณสัญญา
น้ำมะนาวให้ฉัน

606
01:03:26,150 --> 01:03:27,804
ถูกต้องที่ฉันทำ

607
01:03:27,934 --> 01:03:29,806
คุณทำ.

608
01:03:31,633 --> 01:03:33,853
ฉันก็สามารถลุกขึ้นได้เสมอ
ตอนนี้ไปรับคุณมา

609
01:03:33,984 --> 01:03:35,812
ไม่ ไม่

610
01:03:40,381 --> 01:03:42,340
นั่นอะไรน่ะ?

611
01:03:42,470 --> 01:03:44,211
มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

612
01:03:46,344 --> 01:03:48,563
ฉันโดนยิง..

613
01:03:48,694 --> 01:03:51,305
ยังไง?

614
01:03:51,436 --> 01:03:54,221
ฉันเชื่อใจใครสักคน
ฉันไม่ควรมี

615
01:03:54,352 --> 01:03:56,702
ฉันอีกนิดหน่อย
ระวังตอนนี้

616
01:03:56,833 --> 01:03:59,400
ถ้ามันทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้นแล้ว

617
01:03:59,531 --> 01:04:02,012
ผู้ชายที่ทำ
มันเข้าคุก

618
01:04:02,142 --> 01:04:04,362
นานมาแล้ว.

619
01:04:22,771 --> 01:04:24,904
ฉันอยากเห็น
ภาพยนตร์

620
01:04:25,035 --> 01:04:27,951
คืนพรุ่งนี้
ครึ่งราคา

621
01:04:28,081 --> 01:04:30,954
เรากำลังออกเดินทาง
ในตอนเช้า

622
01:04:31,084 --> 01:04:33,870
ฉันสามารถโกรธได้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

623
01:04:34,000 --> 01:04:35,262
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ซ่อนตัวอยู่ในรถ

624
01:04:35,393 --> 01:04:37,830
อยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย

625
01:04:37,961 --> 01:04:40,659
ลอยด์กำลังสนุก

626
01:04:40,789 --> 01:04:42,095
เขาเมาแล้ว
ในเบียร์แก้วแรกของเขา

627
01:04:42,226 --> 01:04:44,271
คุณคาดหวังอะไร?

628
01:04:48,101 --> 01:04:49,233
ดวงตาของคุณกำลังจะไป
เพื่อเผาผลาญทั้งหมด

629
01:04:49,363 --> 01:04:51,539
ผ่านทางฉัน

630
01:04:51,670 --> 01:04:55,500
รอยสักของคุณ...
มันเจ็บไหม?

631
01:04:55,630 --> 01:04:58,503
นิดหน่อย...

632
01:04:58,633 --> 01:05:00,766
เยอะมาก.

633
01:05:13,561 --> 01:05:15,476
นาธาน.

634
01:05:20,264 --> 01:05:22,483
ฉันเคยทำ
มันกับแม่ของฉัน

635
01:05:27,227 --> 01:05:29,577
มันเปลี่ยนเธอ
ถ้าฉันดู

636
01:05:32,406 --> 01:05:34,408
มันเปลี่ยนเธอ
แฟนด้วย

637
01:05:39,370 --> 01:05:41,894
บางครั้งพวกเขาก็อยากจะ
รู้สึกฉันรู้สึกดีขึ้นและสิ่งต่างๆ

638
01:05:46,203 --> 01:05:48,596
ฉันพนันได้เลยว่าแม่ของคุณร้องเพลง
ในคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์

639
01:05:51,817 --> 01:05:53,775
ใช่ เธอทำ

640
01:05:59,607 --> 01:06:02,567
ฉันแค่อยากจะเป็นก
เด็กดี แค่นั้นแหละ

641
01:06:05,874 --> 01:06:09,617
นาธาน อย่าเลย
บอกใครก็ได้ โอเคไหม?

642
01:06:11,054 --> 01:06:13,056
ความลับของเรา

643
01:06:13,186 --> 01:06:15,797
คุณไม่บอกฉัน
ฉันจะไม่บอกคุณ

644
01:06:39,604 --> 01:06:40,997
มันไม่จริง

645
01:06:41,127 --> 01:06:42,955
เป็นคนกลวงๆ
ฉันกำลังบอกคุณ.

646
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
ไม่มันไม่ใช่

647
01:06:50,789 --> 01:06:52,486
คุณโง่แค่ไหน?

648
01:06:52,617 --> 01:06:54,662
ลองถามเคลย์ซึ่งเป็นคนแก่ของเขาสิ
ผู้ชายเห็นเอ็กซเรย์

649
01:06:54,793 --> 01:06:57,056
คุณเป็นกระเจี๊ยบ

650
01:07:01,147 --> 01:07:02,409
เฮ้ เอาอันนั้นคืนมาให้ฉันด้วย!

651
01:07:02,540 --> 01:07:04,411
เพื่อนคุณมันโง่

652
01:07:09,155 --> 01:07:11,853
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

653
01:07:11,984 --> 01:07:14,334
ฉันเดาว่ามันเป็นจริง
ตามที่คุณต้องการให้เป็น

654
01:07:14,465 --> 01:07:16,510
พิสูจน์สิ!

655
01:07:21,211 --> 01:07:22,690
เขากำลังทำอะไรอยู่?

656
01:07:25,171 --> 01:07:26,999
คุณกำลังทำอะไร!?

657
01:07:29,436 --> 01:07:30,481
อึ!

658
01:07:38,097 --> 01:07:39,707
คุณสบายดีไหม?

659
01:07:43,929 --> 01:07:45,583
[ไซเรน]

660
01:07:45,713 --> 01:07:47,150
อึ คุณเมาแล้ว

661
01:07:47,280 --> 01:07:48,629
เชี่ยเอ้ย

662
01:08:05,211 --> 01:08:07,431
[ผิดพลาด]

663
01:08:07,561 --> 01:08:09,346
มันดูมั่นคงสำหรับฉัน

664
01:08:09,476 --> 01:08:11,565
มันเป็นเรื่องจริง

665
01:08:15,830 --> 01:08:17,093
เฮ้ ฉันไปไม่ได้

666
01:08:17,223 --> 01:08:18,442
คุณต้องได้รับ
นาธานสำหรับฉัน

667
01:08:18,572 --> 01:08:19,965
เขาเป็นลูกชายของคุณ

668
01:08:20,096 --> 01:08:21,314
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
กำลังเข้าไปที่นั่น

669
01:08:21,445 --> 01:08:22,750
อะไร

670
01:08:22,881 --> 01:08:24,535
มันซับซ้อน

671
01:08:24,665 --> 01:08:26,145
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

672
01:08:26,276 --> 01:08:27,668
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ตอนนี้

673
01:08:27,799 --> 01:08:29,366
ฉันต้องการให้คุณ
เชื่อฉัน

674
01:08:31,716 --> 01:08:33,326
เขาไม่ใช่ของฉัน

675
01:08:33,457 --> 01:08:34,762
อะไร

676
01:08:34,893 --> 01:08:36,329
นาธานไม่ใช่ลูกของฉัน

677
01:08:36,460 --> 01:08:37,939
เขาบอกคุณว่าฉันเป็น

678
01:08:38,070 --> 01:08:39,550
ฉันก็ไปด้วย

679
01:08:39,680 --> 01:08:41,247
ฉันต้องการให้คุณ
คิดว่าฉันมีใครสักคน

680
01:08:41,378 --> 01:08:44,337
เขาเป็นใครกันแน่?

681
01:08:44,468 --> 01:08:46,774
คุณเป็นใคร?

682
01:08:52,650 --> 01:08:54,608
อย่าปล่อยให้พวกเขา
เห็นคุณร้องไห้นะเพื่อน

683
01:08:54,739 --> 01:08:56,523
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

684
01:09:07,186 --> 01:09:09,580
พวกเขาไม่ส่ง
เด็กเข้าคุก

685
01:09:09,710 --> 01:09:11,799
นอกจากนั้นเราไม่ได้ทำ
ไม่ทำอะไรเลย

686
01:09:13,758 --> 01:09:19,198
มันจะไม่เป็นไร

687
01:09:19,329 --> 01:09:21,983
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

688
01:09:22,114 --> 01:09:24,551
ฉันอยากจะ
พบลูกชายของฉันตอนนี้

689
01:09:53,319 --> 01:09:55,060
เอริน.

690
01:10:02,110 --> 01:10:03,677
ขออนุญาต.

691
01:10:03,808 --> 01:10:05,505
ฉันกำลังมองหา
เด็กน้อย' นาธาน.

692
01:10:15,689 --> 01:10:17,387
เสียใจด้วยนะบูน.

693
01:10:27,962 --> 01:10:29,312
มาเร็ว.

694
01:10:29,442 --> 01:10:31,227
มารับกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

695
01:10:33,141 --> 01:10:34,882
เก็บของเข้ากัน
เรากำลังออกเดินทางตั้งแต่แสงแรก

696
01:10:35,013 --> 01:10:36,580
วันหยุดผ่านไปแล้ว

697
01:10:36,710 --> 01:10:37,972
ฉันไม่มีอะไรเลย

698
01:10:38,103 --> 01:10:39,800
แล้วค่อยนอน..

699
01:10:43,978 --> 01:10:44,849
คุณกำลังจะไปไหน

700
01:10:44,979 --> 01:10:46,894
ออก.

701
01:10:47,025 --> 01:10:49,027
มันไม่ยุติธรรม ฉันไม่ได้ทำ
กล่าวคำอำลากับลอยด์

702
01:10:49,157 --> 01:10:50,594
ดีคุณสามารถส่งเขา
โปสการ์ดเมื่อคุณได้รับ

703
01:10:50,724 --> 01:10:52,509
ไปยังที่ที่คุณกำลังจะไป

704
01:10:54,075 --> 01:10:55,599
สกรูตัวสุดท้ายเหรอ?

705
01:10:55,729 --> 01:10:57,601
คุณดูมัน.

706
01:10:59,429 --> 01:11:00,908
ฉันเป็นคนขี่ของคุณ
ถึงแวนคูเวอร์

707
01:11:01,039 --> 01:11:02,345
นั่นคือทั้งหมดที่

708
01:11:02,475 --> 01:11:04,260
หลังจากพรุ่งนี้เราไปกัน
ทางแยกของเรา

709
01:11:08,525 --> 01:11:10,527
คุณสามารถบันทึกไว้สำหรับ
คนที่ใส่ใจ

710
01:11:39,382 --> 01:11:41,209
เอรินเปิดประตู

711
01:11:49,609 --> 01:11:51,219
คุณต้องเชื่อใจฉัน

712
01:12:04,581 --> 01:12:06,496
ลูกบอลเชือก
บดขยี้รถหน่วย?

713
01:12:06,626 --> 01:12:08,454
ทำไมไม่โทรมา.
ริบลีส์เชื่อหรือไม่?

714
01:12:08,585 --> 01:12:10,456
หนึ่งในผู้ป่าเถื่อนคือ
สวมหน้าเหลืองอย่างมีความสุข

715
01:12:10,587 --> 01:12:12,371
กลับหัวกลับหาง

716
01:12:12,502 --> 01:12:14,678
คุณคิดว่ามันเป็น
วันเกิดเราเหรอ?

717
01:12:14,808 --> 01:12:16,201
อาจจะเป็นพ่อของเขา
ประกันตัวเขาออกไป

718
01:12:16,332 --> 01:12:17,811
เยี่ยมมาก จบแบบมีความสุข

719
01:12:17,942 --> 01:12:19,639
ฉันออกไปตอนนี้ได้ไหม?

720
01:12:19,770 --> 01:12:21,337
แต่ฉันไม่รู้ว่า
บุญปาล์มเมอร์มีลูกชายคนหนึ่ง

721
01:12:33,914 --> 01:12:35,655
[เคาะประตู]

722
01:12:42,836 --> 01:12:44,490
เฮ้ ลอยด์.

723
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
ฉันแอบออกไป

724
01:12:47,450 --> 01:12:49,539
ทำไมคุณถึงพูด
บุญคือพ่อของคุณเหรอ?

725
01:12:49,669 --> 01:12:52,193
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

726
01:12:52,324 --> 01:12:53,847
เขารักแม่ของฉัน

727
01:12:53,978 --> 01:12:55,588
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

728
01:12:55,719 --> 01:12:57,764
เขาไม่จำเป็นต้อง

729
01:12:57,895 --> 01:13:00,332
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นคุณก็อยู่ได้
ในห้องของฉันเมื่อคุณกลับมา

730
01:13:00,463 --> 01:13:02,595
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะกลับมา?

731
01:13:02,726 --> 01:13:05,511
บุญพูดอย่างนั้นฉันก็ได้ยิน
เขา เขากำลังจะกลับมา

732
01:13:05,642 --> 01:13:07,948
คุณเป็นคนโกหก! คุณคือ
ควรจะเป็นเพื่อนของฉัน!

733
01:13:08,079 --> 01:13:08,993
เขาเป็นของฉัน!

734
01:13:09,123 --> 01:13:10,647
ออกไป!

735
01:13:10,777 --> 01:13:12,257
สกรูคุณผู้ชาย!

736
01:14:25,069 --> 01:14:27,593
เฮ้ ย้ายมา มาเลย

737
01:14:38,082 --> 01:14:40,127
เกิดอะไรขึ้น

738
01:15:43,713 --> 01:15:46,063
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์
ฉันถ้าคุณต้องการ

739
01:15:46,193 --> 01:15:48,195
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ฉันต้องการอะไร?

740
01:15:50,676 --> 01:15:52,765
ฉันค่อนข้างดีที่มัน

741
01:15:52,896 --> 01:15:54,941
ไม่มีค่าใช้จ่าย ได้ฟรี

742
01:15:55,072 --> 01:15:57,509
คุณหยุดสิ่งนั้น!
คุณหยุดสิ่งนั้น!

743
01:15:59,990 --> 01:16:01,382
เธอไม่ต้องการคุณ

744
01:16:01,513 --> 01:16:03,428
อย่าทิ้งฉัน.

745
01:16:33,806 --> 01:16:36,896
นาธาน นั่นสินะ
ข้างนอกหนาว

746
01:17:10,930 --> 01:17:14,064
[กระจกแตก]

747
01:17:23,464 --> 01:17:25,118
[เคาะประตู]

748
01:17:28,774 --> 01:17:30,036
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

749
01:17:30,167 --> 01:17:32,038
ไม่ เขาไม่เคย
ปรากฏตัวขึ้น

750
01:17:32,169 --> 01:17:34,606
เอาล่ะ ถ้าเขาทำ...

751
01:17:38,131 --> 01:17:40,264
ให้เขาสิ่งนี้

752
01:17:44,442 --> 01:17:45,878
มันง่ายขนาดนั้นเหรอ?

753
01:17:46,009 --> 01:17:48,968
ใช่แล้ว มันง่ายมาก

754
01:17:49,099 --> 01:17:51,841
ฉันต้องไป.

755
01:17:54,757 --> 01:17:56,628
ฉันจะโทร.

756
01:17:56,759 --> 01:17:59,805
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

757
01:17:59,936 --> 01:18:02,547
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้วฉัน
คิดว่าคุณเข้าใจ

758
01:18:02,678 --> 01:18:04,505
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นามสกุลของเขา

759
01:18:04,636 --> 01:18:06,420
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้เอริน

760
01:18:06,551 --> 01:18:07,813
คุณกำลังพยายามใคร
เพื่อโน้มน้าวใจ?

761
01:18:07,944 --> 01:18:09,293
เขามีพ่อแล้ว

762
01:18:09,423 --> 01:18:12,339
ไม่มีบุญ เขาไปหา
ครั้งหนึ่งแล้วเขาก็พบคุณ

763
01:18:12,470 --> 01:18:13,776
ฉันมีบางอย่าง
ใหญ่ลงไป

764
01:18:13,906 --> 01:18:15,691
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

765
01:18:15,821 --> 01:18:17,170
ฉันไม่ได้กำลังจะจูบมัน
ออกไปได้แล้ว

766
01:18:17,301 --> 01:18:19,999
นักธุรกิจตัวน้อยด้วย
หัวใจที่แตกสลาย

767
01:18:20,130 --> 01:18:22,219
ฉันจะดูแลหมายเลข
หนึ่งและถ้าเขาฉลาด

768
01:18:22,349 --> 01:18:24,221
เขาจะทำแบบเดียวกัน

769
01:18:24,351 --> 01:18:26,005
เขาเป็นเด็กน้อยนะบุญ

770
01:18:29,313 --> 01:18:31,532
คุณต้องหยุดวิ่ง!

771
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
คุณไม่ใช่พ่อของคุณ!

772
01:18:40,672 --> 01:18:43,544
เกิดอะไรขึ้น?

773
01:18:43,675 --> 01:18:46,025
ไม่มีอะไรที่รัก.

774
01:19:05,262 --> 01:19:07,090
คุณไม่เคยถามฉันเลย

775
01:19:45,432 --> 01:19:47,304
แล้วมีอะไรบ้าง
คุณทำที่นี่เหรอ?

776
01:19:50,786 --> 01:19:52,613
หลายอย่างสามารถเกิดขึ้นได้ในหนึ่งวัน

777
01:19:52,744 --> 01:19:54,615
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับมันเหรอ?

778
01:19:54,746 --> 01:19:56,617
ฉันไม่รู้.

779
01:22:01,655 --> 01:22:03,657
เรากำลังรอ
ให้เขาโทรออก

780
01:22:03,788 --> 01:22:05,572
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้
เมื่อยอดลดลงแล้ว

781
01:22:05,703 --> 01:22:07,444
ฟังสิ่งนี้

782
01:22:33,992 --> 01:22:36,168
ฉันต้องการโทรศัพท์

783
01:22:50,226 --> 01:22:52,445
เฮ้!

784
01:23:26,610 --> 01:23:27,828
เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่

785
01:23:27,959 --> 01:23:29,700
ตอนนี้อะไร?

786
01:23:31,310 --> 01:23:33,878
ไม่ ตอนนี้อายุ 67 แล้ว

787
01:23:34,009 --> 01:23:36,228
ดูสิทำไมไม่ตัด.
เสื้อคลุมและกริชอึเหรอ?

788
01:23:36,359 --> 01:23:38,535
มันกำลังได้รับ
น่าเบื่อเล็กน้อย

789
01:24:00,470 --> 01:24:01,775
[ผู้ชายคุยโทรศัพท์] 40 กิโล.

790
01:24:01,906 --> 01:24:03,386
ใช่ว่าจะเป็นเช่นนั้น
หมายเลขมหัศจรรย์

791
01:24:03,516 --> 01:24:05,605
ว้าววว เกือบแล้ว
90 ปอนด์

792
01:24:05,736 --> 01:24:07,738
เชี่ยเอ้ย ฉัน; คุณตายแล้ว

793
01:24:07,868 --> 01:24:10,871
ดังนั้นคุณจึงพูดต่อไป

794
01:24:20,446 --> 01:24:22,840
สิ่งที่คุณเห็นคือ
สิ่งที่คุณได้รับ

795
01:24:24,711 --> 01:24:27,062
[คนคุยโทรศัพท์] รับ
เข้าไปในรถของคุณ

796
01:24:27,192 --> 01:24:28,976
ให้เลี้ยวขวาที่
แยกแรก

797
01:24:29,107 --> 01:24:31,501
ในตอนท้ายของ
บล็อคเลี้ยวซ้าย

798
01:24:31,631 --> 01:24:34,243
แล้วอะไรล่ะ?

799
01:24:34,373 --> 01:24:36,114
อย่าพลาดนะ

800
01:25:32,910 --> 01:25:34,868
[เสียงไซเรนตำรวจ]

801
01:25:39,830 --> 01:25:42,093
[ตำรวจ] ไปซะ! ไป! ไป!

802
01:25:42,224 --> 01:25:44,095
ลงจากรถ!

803
01:26:39,194 --> 01:26:41,457
คุณมีชื่อเสียง
หรืออะไร?

804
01:26:44,111 --> 01:26:46,026
ไม่อย่างแน่นอน

805
01:26:48,768 --> 01:26:50,944
นี่เราอยู่.

806
01:26:53,120 --> 01:26:54,818
คุณนำมามาก
ของเด็กผู้ชายที่นี่เหรอ?

807
01:26:54,948 --> 01:26:58,822
ไม่คุณเป็นคนแรก

808
01:26:58,952 --> 01:27:02,695
ใช่แล้ว คุณคือ
ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน

809
01:27:07,047 --> 01:27:09,136
คุณดูเป็นคนดีพอ

810
01:27:15,186 --> 01:27:18,189
ฉันจะไม่ไปทั้งหมด
ทาง เพียงเพื่อให้คุณรู้

811
01:27:32,290 --> 01:27:34,074
เฮ้ มาเลย

812
01:27:36,729 --> 01:27:38,905
มาทานกันหน่อย
สนุก อืม?

813
01:28:03,147 --> 01:28:04,583
คุณไปไหนมา?

814
01:28:36,963 --> 01:28:38,313
คุณเห็นก
เด็กชายมาที่นี่เหรอ?

815
01:28:38,443 --> 01:28:39,966
คุณเป็นได้ไหม
เฉพาะเจาะจงมากขึ้น?

816
01:28:40,097 --> 01:28:41,620
ใครเป็นเจ้าของสิ่งนั้น
คาดิลแลคอยู่ที่นั่นเหรอ?

817
01:28:41,751 --> 01:28:43,143
ฉันไม่สามารถให้สิ่งนั้นได้
ข้อมูลประเภทหนึ่ง

818
01:28:43,274 --> 01:28:45,145
ฉันไม่ได้รับอนุญาต

819
01:28:45,276 --> 01:28:46,408
นี่คือกระสุนกันกระสุนเหรอ?

820
01:28:46,538 --> 01:28:48,148
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

821
01:28:48,279 --> 01:28:50,368
ใครเป็นเจ้าของ
คาดิลแลคบ้าเหรอ?

822
01:28:50,499 --> 01:28:51,674
ฉันต้องตรวจสอบ
ในหนังสือของฉัน

823
01:28:51,804 --> 01:28:53,415
เปิดประตู

824
01:28:55,460 --> 01:28:57,114
เอาล่ะ ไปกันเลย
ตรวจสอบหนังสือ

825
01:28:59,682 --> 01:29:00,900
รีบหน่อย! มาเร็ว!

826
01:29:14,131 --> 01:29:15,437
[ปังที่ประตู]

827
01:29:15,567 --> 01:29:17,613
รับสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณ
ลาออกที่นี่!

828
01:29:23,575 --> 01:29:25,360
[ยังคงทุบประตูต่อไป]

829
01:29:25,490 --> 01:29:26,665
เรามีข้อตกลง!

830
01:29:26,796 --> 01:29:28,363
ข้อเสนอปิด!

831
01:29:31,670 --> 01:29:32,671
ไปกันเลย

832
01:29:36,414 --> 01:29:38,068
ไป! วิ่ง!

833
01:29:48,034 --> 01:29:49,514
เปิดประตูบ้าๆ!

834
01:29:57,479 --> 01:29:58,567
เขาอยู่ที่ไหน?

835
01:29:58,697 --> 01:30:00,046
ห้องน้ำ.

836
01:30:00,177 --> 01:30:02,222
ลง! ลง!

837
01:30:02,353 --> 01:30:04,007
ตอนนี้คุณฟังฉัน!

838
01:30:04,137 --> 01:30:06,139
คุณขยับไปหนึ่งนิ้ว
และฉันจะฆ่าคุณ!

839
01:30:10,709 --> 01:30:12,581
นาธาน คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

840
01:30:14,365 --> 01:30:15,932
มันคือบุญ เปิดใจสิ

841
01:30:18,108 --> 01:30:19,718
[คลิก ปลดล็อคประตู]

842
01:30:32,992 --> 01:30:34,429
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

843
01:30:42,045 --> 01:30:44,351
ฉันไม่มีพ่อ

844
01:30:46,397 --> 01:30:48,007
ฉันถามแม่ของฉัน

845
01:30:48,138 --> 01:30:50,009
เธอไม่รู้

846
01:30:54,057 --> 01:30:56,451
เป็นไปได้ยังไง?

847
01:30:58,540 --> 01:31:01,281
ฉันไม่มีใครเลย

848
01:31:08,332 --> 01:31:10,290
มานี่..

849
01:31:12,858 --> 01:31:14,512
ทำไม

850
01:31:14,643 --> 01:31:16,601
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

851
01:31:26,350 --> 01:31:27,873
ใกล้ชิดมากขึ้น

852
01:31:32,138 --> 01:31:35,446
ใกล้พอมั้ย?

853
01:31:35,577 --> 01:31:37,317
มาดูกัน.

854
01:31:47,414 --> 01:31:49,155
ไม่ต้องกังวล.

855
01:31:49,286 --> 01:31:50,983
ฉันจะไม่ปล่อยไป

856
01:31:51,114 --> 01:31:53,116
[นาธานร้องไห้]

857
01:32:11,264 --> 01:32:13,832
[เสียงไซเรนตำรวจ]

858
01:33:28,211 --> 01:33:29,604
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

859
01:33:58,241 --> 01:34:00,504
[นาธาน] เงินทั้งหมดนั้นเข้ามา
ท้ายรถคันนี้เหรอ?

860
01:34:00,635 --> 01:34:03,159
คุณต้องมีเงินมากเมื่อ
คุณไปตกปลาฉลาม

861
01:34:03,289 --> 01:34:05,204
และคุณจับได้แล้วเหรอ?

862
01:34:05,335 --> 01:34:07,554
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขา
บอกฉันสิอันใหญ่

863
01:34:10,340 --> 01:34:11,863
ฉันคิดว่าคุณเป็น
พ่อค้ายา

864
01:34:11,994 --> 01:34:13,604
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

865
01:34:24,746 --> 01:34:26,443
เย็น.

866
01:34:32,579 --> 01:34:34,277
อะไร

867
01:34:34,407 --> 01:34:38,498
ฉันหิว.